Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: not subject to VAT
...means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
...przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub przez jakąkolwiek inną osobę niebędącą
in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
w przypadku nowych środków transportu, przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub przez jakąkolwiek inną osobę niebędącą podatnikiem;
...for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), or for any other non-taxable person;
...lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby...
the supply of new means of transport, dispatched or transported to the customer at a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), or for any other non-taxable person;
dostawy nowych środków transportu wysyłanych lub transportowanych do nabywcy do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, dla podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby niebędącej podatnikiem;
...a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person;
...lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby...
the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person;
dostawa towarów dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby niebędącej podatnikiem;
...person or non-taxable legal person who makes intra-Community acquisitions of goods which are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1) must state that he makes such acquisitions if the condit
...lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, która dokonuje wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów
niepodlegających VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, musi zgłosić dokonanie takich nabyć, jeżeli warunki wy
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1, every taxable person or non-taxable legal person who makes intra-Community acquisitions of goods which are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1) must state that he makes such acquisitions if the conditions, laid down in that provision, for not making such transactions subject to VAT cease to be fulfilled.
Bez uszczerbku dla przepisu ust. 1 akapit pierwszy, każdy podatnik lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, która dokonuje wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów
niepodlegających VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, musi zgłosić dokonanie takich nabyć, jeżeli warunki wymagane do ich wyłączenia z VAT przewidziane w tym artykule przestają być spełniane.
...whose intra-Community acquisitions of goods other than products subject to excise duty are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), where those products have been dispatched or transporte
...w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów innych niż wyroby podlegające akcyzie
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, jeżeli wysyłka lub transport tych wyrobów o
the supply of products subject to excise duty, dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the Community, to the customer, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods other than products subject to excise duty are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1), where those products have been dispatched or transported in accordance with Article 7(4) and (5) or Article 16 of Directive 92/12/EEC;
dostawy wyrobów podlegających akcyzie, wysyłanych lub transportowanych do nabywcy do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, dokonane na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów innych niż wyroby podlegające akcyzie
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1, jeżeli wysyłka lub transport tych wyrobów odbywa się zgodnie z art. 7 ust. 4 i 5 lub art. 16 dyrektywy 92/12/EWG;
...to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1).
...lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1.
Nor shall that exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1).
Zwolnienie to nie ma również zastosowania do dostaw towarów dokonywanych na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1.
...of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1);
...przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1;
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1);
w przypadku wyrobów podlegających akcyzie, jeżeli od wewnątrzswspólnotowego nabycia naliczany jest podatek akcyzowy na terytorium państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 92/12/EWG, przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem, w przypadku których inne nabycia
nie podlegają
opodatkowaniu VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1;
taxable persons whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1);
podatników, których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1;
taxable persons whose intra-Community acquisitions of goods are
not subject to VAT
pursuant to Article 3(1);
podatników, których wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów
nie podlegają VAT
zgodnie z art. 3 ust. 1;
In respect of distance selling
not subject to VAT
in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
W przypadku informacji dotyczących sprzedaży na odległość
niepodlegającej podatkowi
od wartości dodanej
w Państwie Członkowskim pochodzenia wymiana informacji odnosi się do:
In respect of distance selling
not subject to VAT
in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
W przypadku informacji dotyczących sprzedaży na odległość
niepodlegającej podatkowi
od wartości dodanej
w Państwie Członkowskim pochodzenia wymiana informacji odnosi się do:
information concerning distance selling
not subject to VAT
in the Member State of origin;
Informacje dotyczące sprzedaży na odległość
niepodlegającej podatkowi
od wartości dodanej
w Państwie Członkowskim pochodzenia.
information concerning distance selling
not subject to VAT
in the Member State of origin;
Informacje dotyczące sprzedaży na odległość
niepodlegającej podatkowi
od wartości dodanej
w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Moreover, primary aluminium is
not subject to VAT
refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Ponadto w przypadku aluminium pierwotnego
nie stosuje
się zwrotu podatku VAT
i pobiera się podatek wywozowy w wysokości 15 %.
Moreover, primary aluminium is
not subject to VAT
refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Ponadto w przypadku aluminium pierwotnego
nie stosuje
się zwrotu podatku VAT
i pobiera się podatek wywozowy w wysokości 15 %.
the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are
not subject to VAT
for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat...
dostawa energii cieplnej dla gospodarstw domowych i małych przedsiębiorstw, które
nie podlegają VAT
, wykorzystywanej do
ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody, z wyłączeniem surowców służących do...
the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are
not subject to VAT
for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, until 31 December 2008.
dostawa energii cieplnej dla gospodarstw domowych i małych przedsiębiorstw, które
nie podlegają VAT
, wykorzystywanej do
ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody, z wyłączeniem surowców służących do wytwarzania energii cieplnej, do 31 grudnia 2008 r.
the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are
not subject to VAT
for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy;
dostawa energii cieplnej dla gospodarstw domowych i małych przedsiębiorstw, które
nie podlegają VAT
, wykorzystywanej do
ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody, z wyłączeniem surowców służących do...
the supply of heat energy used by households and small entrepreneurs who are
not subject to VAT
for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy;
dostawa energii cieplnej dla gospodarstw domowych i małych przedsiębiorstw, które
nie podlegają VAT
, wykorzystywanej do
ogrzewania i wytwarzania ciepłej wody, z wyłączeniem surowców służących do wytwarzania energii cieplnej;
...the Norwegian authorities compensate input tax on purchases of goods and services to undertakings
not subject to VAT
but falling within the scope of Article 2 of the VAT Compensation Act, they...
...władze norweskie zwracają podatek naliczony nakładany na zakupy towarów i usług przedsiębiorstwom
niepodlegającym VAT
, a objętym art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT, władze norweskie przyznają tym...
The Authority further considered that, to the extent that the Norwegian authorities compensate input tax on purchases of goods and services to undertakings
not subject to VAT
but falling within the scope of Article 2 of the VAT Compensation Act, they grant those undertakings an economic advantage.
Urząd uznał również, że w stopniu, w jakim władze norweskie zwracają podatek naliczony nakładany na zakupy towarów i usług przedsiębiorstwom
niepodlegającym VAT
, a objętym art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT, władze norweskie przyznają tym przedsiębiorstwom korzyść ekonomiczną.
...first paragraph of Article 59a of Directive 2006/112/EC, the supply of the following services is
not subject to VAT
if the supplier demonstrates that the place of supply determined in accordance wi
...dla art. 59a akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 2006/112/WE świadczenie następujących usług
nie podlega opodatkowaniu
, jeżeli usługodawca dowiedzie, że miejsce świadczenia takich usług określo
Without prejudice to point (b) of the first paragraph of Article 59a of Directive 2006/112/EC, the supply of the following services is
not subject to VAT
if the supplier demonstrates that the place of supply determined in accordance with Subsections 3 and 4 of Section 4 of Chapter V of this Regulation is outside the Community:
Bez uszczerbku dla art. 59a akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 2006/112/WE świadczenie następujących usług
nie podlega opodatkowaniu
, jeżeli usługodawca dowiedzie, że miejsce świadczenia takich usług określone zgodnie z rozdziałem V sekcja 4 podsekcje 3 i 4 niniejszego rozporządzenia znajduje się poza terytorium Wspólnoty:
Basic municipal activities such as health services, educational services and social services are
not subject to VAT
.
Podstawowe działania gmin, takie jak usługi zdrowotne, usługi edukacyjne i usługi socjalne
nie podlegają podatkowi VAT
.
Basic municipal activities such as health services, educational services and social services are
not subject to VAT
.
Podstawowe działania gmin, takie jak usługi zdrowotne, usługi edukacyjne i usługi socjalne
nie podlegają podatkowi VAT
.
Under the current VAT rules, most of the activities in the municipal sector are
not subject to VAT
:
Zgodnie z obecnymi zasadami dotyczącymi VAT, większość rodzajów działalności w sektorze komunalnym
nie podlega VAT
:
Under the current VAT rules, most of the activities in the municipal sector are
not subject to VAT
:
Zgodnie z obecnymi zasadami dotyczącymi VAT, większość rodzajów działalności w sektorze komunalnym
nie podlega VAT
: 
